Arm lymphedema (swelling) exercises can reduce the discomfort of this common complication of breast cancer treatment. Here’s how to do them.