Middlegate Station, a historic stop on the Loneliest Road in America, offers a unique dining experience and a famous food