A Wine Country barn in California becomes an idyllic, sensitive retreat for a San Francisco family, courtesy of Malcolm Davis Architecture