The actress, who lives with her daughter, Chloe, renovated a hacienda-style residence in west Los Angeles that she’d admired as a child