Barry Jenkins’ Oscar-winning coming-of-age drama taught me the truth about my blackness, queerness and vulnerability