Edward Bawden created illustrated maps and structural lithographs from the 1920s to the 60s, with Kew Gardens and London's markets among his favourite subjects