Looking to set up a cascading vertical garden? Here are the best plants you can add, including edibles, flowers and greenery.