Designer Benjamin Vandiver creates a stylish, family-friendly space for the Grammy winner and his family