Zendaya shut down Tom Holland engagement rumors after posting a photo of herself wearing a massive ring