Local markets, mortadella pizza and 'tree bark' chocolate make this northern Italian city a foodie hotspot