"Street Scene" from James Farrell's collection "Chicago Stories" is a surprisingly vivid portrayal of street life in suburban Chicago