In the midst of a family vacation, a young woman found herself embroiled in a tense situation over her hotel