The long read: They may be vine-smothered ruins today, but the lost cities of the ancient tropics still have a lot to teach us about how to live alongside nature