Looking for affordable Valentine's gifts? We've curated a list of tokens under $25 that deliver sentimentality and functionality without stretching your wallet.