From viewing nanoparticles within massive laboratories to soaring above town via cable cars strung high across the Isère River, Grenoble fuels big ideas