Informed by the imagination of YSG’s Yasmine Ghoniem and the heritage of its owners, a Melbourne home’s new extension embraces Egyptian iconography, Danish classics and a magic carpet of multi-coloured tiles. Photographed by Anson Smart