Celebrity hairstylist Scott King brought PEOPLE backstage at Sabrina Carpenter's Emails I Can't Send tour to share how he achieves her on-stage look