Our knowledge of diseases is growing exponentially, but turning knowledge into cures is proving to be a tricky business.