As the Tate Britain opens a major survey of Susan Hiller’s work, we speak to the curator Ann Gallager
