To unify the university's fractured Burwood Campus in Melbourne, Woods Bagot's Deakin Law School Building presents a sculptural and coiled learning