In the situation described, the father is facing criticism for not compensating his 20-year-old daughter for babysitting her younger twin