"There aren't many words to share with you, only feelings. Gratitude. Excitement. And just ... joy," Alex Rodriguez said of popping the question