Palliative care doctor Mark Taubert wrote about how Bowie's music helped a cancer patient come to terms with the end of her life