When it comes to caffeinating responsibly, selecting the right brew can be confusing. This guide should help.