Transform your bathroom walls with these stylish shower tile ideas, including advice from pros on how to know which designs are right for your space