Nicholas Shakespeare unearths some awkward truths in researching the wartime story of his glamorous aunt, writes Lucy Lethbridge