Members of communities among whom late singer made her home share stories of friendship and acceptance