2005's Pride & Prejudice changed its final scene after UK test screenings. It was reinstated for a cinema re-release weeks later. But why?