When Sophie Ashby moved with her family from a small rented flat in west London to this expansive house in Spitalfields, she set about filling the gracefully-proportioned rooms with a collection of beautiful things