Charlie Tahan warms up to designer style for his latest feature. The Ozark actor connects with Barneys New York for a spring update. Roe Ethridge photographs