Mary Elmes, only posthumously honored for her heroism, quietly turned down the France's Légion d'Honneur. A new book explores the modest Quaker's life-saving efforts