Then known as Princess Elizabeth, the Queen and her sister were pictured engrossed in their reading materials during their early-teen years