The husband-and-wife team behind the new Barnes Foundation building discusses the creative process and why smart architects work in pairs