Michael Cardwell and Mama June have been battling over Kaitlyn's custody now. After Anna's tragic death, her daughters were separated