Spruce House, London practice Ao-ft’s debut project, is a carefully crafted timber house that perfectly slots into its urban landscape