The German dadaist, who lived and worked in Britain, made some of the 20th century's most beautiful and accomplished collages, and paved the way for pop art