Prince George and Princess Charlotte joined the royal family at the Coronation Concert, dancing along to acts like Katy Perry and Lionel Richie