From cozy restaurants, fish taverns set between waterfalls to gourmet dining with a sea view, here’s a list of where to eat in Rethymnon, Crete.