The loss of rights and freedoms of our new post-privacy economy are charted clearly in Data for the People, yet the book’s author remains neutral