The Arabesque Table tells of Kassis’s Palestinian family, while giving a modern twist to such dishes as fatteh, lentil soup and pistachio cake