Toronto MPP Yvan Baker’s proposal calls for fines starting at $50 for a first offence, rising to $125 by a third offence