How Incubus left Ozzfest behind. Frontman Brandon Boyd tells EW.com about the band's evolution from metal to pop