Vanessa Alexander and architect Johannes Zingerle craft an abode for Kathrin Bruss, owner of Hamburg’s high-fashion emporium Petra Teufel, and her husband, automotive executive Oliver Bruss