Amani Willett's 'The Disappearance of Joseph Plummer' uses photography, archival material, and found objects to retrace the story of an 18th-century hermit.