From charming European towns to colorful South American destinations, these residential areas are particularly striking components of their respective cities