Given the prestigious award for showing that chimps have personalities, feel emotion and make and use tools like humans, the famed conservationist is still working to protect them and the environment