Doris Day went from starring in her school play in Cincinnati to becoming America's comedy sweetheart