On the site of a former abbey in Oxfordshire, designer Angel Collins has combined ecclesiastical symmetry with informal planting to create a garden that is both awe-inspiring and delightfully domestic.