Sarah Ruhl’s lyrical adaptation of Greek myth brings a modern sensibility to the story of Orpheus, focusing on his wife Eurydice’s journey to the underworld — and to the poig…