A religious decree declaring transgender marriage to be legal is cautiously welcomed in Pakistan, but activists say it will not be enough to change attitudes.